Episode lists hide season number appropriately

In some cases, the episode list on the podcast dashboard Overview or Episode List tabs could show a season number next to an episode title even if the “Don’t add a season number to my episodes” option was selected. This issue is now fixed.