Improvement
The WordPress Sync plugin now respects capabilities, limiting access to the Pinecast admin panel to users with the manage_options capability. By default, this is available to admins and super-admins. Editors, contributors, and others will not be allowed to access the Pinecast settings tab.
This is available in the 1.2.1 release, which should be available as an update soon.